極東アイアン速報

01月
30日

【韓国】 理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか

2017年01月30日  コメント(15)
1caafc55

1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:32:51.74 ID:CAP_USER

韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。

例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」(コンセク)は漢字語の「紺色」(カムセク)、また漢字語の「路肩」は韓国語の「路肩」(カッキル)、「茶飯事」は「ありふれたこと」、「端緒」は「糸口」(シルマリ)、「忘年会」は「送年会」、「船着場」は「渡し場」(ナルト)、「手続」は韓国語の「節次」、漢字語の「楊枝」は韓国語の「楊枝」(イスシゲ)、「持分」は「分け前」(モッ)、「出産」は韓国語の「解産」、「売場」は「販売場」、「役割」は「やるべきこと(所任)」、「割増料」は「追い金」(ウットン)、「宅配」は「家(チプ)配達」、「談合」は韓国語の「八百長」(チャムチャミ)、取引先を意味する「去来先」は「去来処」、「行先地」は「目的地(行く先)」、「耐久年限」は「使用可能期間」、「飲用水」は「飲み水」、「残飯」は「残った食事」、「食費」「食代」は「飯代」(パプカプ)、「引受する」は「渡される」、「引継する」は「渡してもらう」、「差出する」は「引き抜く」、「呼出する」は「呼ぶ」、「回覧」は「回し見る」、「残業」は「時間外の仕事」、「節水」は「水の節約」、「納期」は「出す期間」、「納付する」は「出す」といえばいい。

また「独居老人」は「独り身の老人」、「行楽の季節」は「よそ行きの季節」、「所定様式」は「定められた様式」、「延面積」は「総面積」、「試運転」は「試験運転」、「施鍵装置」は「鍵かけ装置」、「ニュースレター」は韓国語の「消息紙」、「ガードレール」は「保護欄干」、「シナジー」は「相乗効果」、「チェックリスト」は「点検表」、「過年度」「翌年度」は「前の年」「次の年」と言うべきで、「改札口」は「切符を出す所」、「売票所」は「切符を買う所」、「高水敷地」は「水辺の丘」(トゥンチ)または「川の高台」(江トク)、「復命書」は「結果報告書」、「覆土」は「土の覆い」、「適宜の処置」は「程よい処理」、「夏節気」「冬節気」は「夏のころ」「冬のころ」と言い換えるべきだ。

日本語の残渣(ざんし)と言える「綺羅星」は「輝く星」、「傷」の発音を使った「傷」(ギス)は韓国語の「傷」(フプ、フプチプ)、「土方」(ノカタ)は「肉体労働」(マンノドン)、「玉」(タマ)は韓国語の「玉」(グスル)、「玉ねぎ」(タマネギ)は韓国語の「玉ねぎ」(ヤンパ)、「段取り」(ダンドリ)は「支度」や「取り締まり」、「皿」(サラ)は「皿」(チョプシ)、「刺身」(サシミ)は「生鮮膾」、「あっさり」(アッサリ)は韓国語の「あっさり」(ケックシ)、「襟」(エリ)は「襟」(キッ)、「おでん」(オデン)は「コチ」「魚ムク」、「うどん」(ウドン)は「カラッククス」、「チラシ」は「宣伝紙」や「広告紙」、「フロック」は「でたらめ」(オントリ)、「お盆」(オボン)は韓国語の「錚盤」と言い換えるのがよい。

このように、韓国の固有語や簡単な表現があるのだから、純化に乗り出そう。メディアや教育・行政機関、軍も先頭に立ってほしい。

ぺ・ヨンイル=ギョンアン神学大学院大学外来教授

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版【寄稿】理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/01/27/2017012700576.html

引用:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1485657171/

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:34:15.11 ID:6IG86Tiq
>>1
滅亡するまでやってろ、
朝鮮人。

 

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:42:43.19 ID:t1FHfw45
>>1
うん それはアカン
今すぐ使うのをやめろ、明日から使うな

 

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:47:00.91 ID:FnDY0YW9
>>1
韓国は崩壊へ一直線だな

本当に今から言語を修正するんですか・・・

 

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:56:40.08 ID:oQSYOwBL
>>1
日本語ってホントによく出来てるな
これからは日本語なしでがんばってね

 

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:57:42.72 ID:dPHCqYmZ
>>1
言語を純化させることによって
脳内を鈍化させようということやね
頑張って!

 

198: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 12:33:31.40 ID:shGuWZeD
>>1
まあ、過去の新聞記事とか読まれたら、都合の悪い事だらけだもんな。

 

736: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 16:39:01.18 ID:02xtru6g
>>1
朝鮮人って惨めだな。一層の愚民化頑張ってね

 

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:35:11.95 ID:jd5uGIg4
どんどんバカになっていくな

 i320 (1)

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:38:24.34 ID:5Oz4Ms+H
英語にすればいいんじゃないの? たしか英語能力が高いと自慢してたはず。

 

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:39:16.42 ID:oXxB1cMJ
あいつら一人一人が単純な幼児語で喋ってると思うと本当に気持ち悪いな
そら行動とかもおかしくなるはずだわ

 

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:40:34.77 ID:7NUnTL3C
そうだ 徹底的にやるべきだ 迷ってる時間はない 偉大な朝鮮を取り戻すには反日ファーストが答えだ!

 

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:41:38.62 ID:N7G945n4
土人回帰するニダ。

 

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:44:03.02 ID:6pYGV88M
日帝残滓は法規制で使用禁止にすべき!

 

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:49:28.42 ID:RHEaeQNp
100年後にまた昔の歴史が読めなくなるんだな

 

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:50:31.16 ID:i7nIZGjP
>>59
まるで今は読めてるみたいな言い方……。

 

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:51:02.15 ID:QYrlKpS+
勝手にしろよとしか
不便になるの自分たちだろ

 

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:51:40.44 ID:C0wGi6fe
中国の漢字使え
統一するし

 

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:54:19.53 ID:NVFMrwcD
ハングルは日帝残滓じゃ無いと思っているのか
おめでたい奴らだ

 

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:58:47.62 ID:EzAgQdr0
このレベルで大学教授だからねぇ

日本も低レベル教授がいるから笑えないが

 

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 11:59:12.82 ID:QGDhybaj
もう韓国は公用語を英語か中国語にすればええやん。

 

165: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/: 2017/01/29(日) 12:21:12.43 ID:s5O2Ec6h
さっさと完璧に純化しろよ。日本も韓国語の純化を応援しているぞ!

 

ニダー

ニダー
「日本式の漢字語はもう止めるニダ!

ドラタソ

ドラタソ
「応援してますよw



KOREA QUEST2~日韓関係をドラクエにしてみた!~
→その他の動画一覧 キムチアンテナ

Home

コメント一覧(15件)

  • 匿名 2017年1月30日03:10ID:175.28.163.230
    韓国こそ地上絵みたいな記号いつまで使うん?
  • 匿名 2017年1月30日03:23ID:125.207.100.12
    漢字が無ければ日本語簡単だもんな! 反日教育してる韓国がまさか敵国日本の言語を教えてると思わんかったわ! ドンドン難しい漢字入れてチョソが日本語出来ないようにしろ! チョソは早く日本と国交断絶しろ!
  • 匿名 2017年1月30日03:40ID:124.213.18.111
    つまり理解が簡単な朝鮮語を使ってると愚民化するってことだね
  • 名無し 2017年1月30日03:50ID:42.148.139.148
    チョンコのDNAは連綿と続いた実の親子の交配で完全に狂ってしもっとるさかいどうしようもないんや。昔、日本でも近親間で出来た異常な子がおったやろ。チョンコは国民が皆それなんや。チョンコ全員池沼や。これでチョンコ皆馬鹿なんわかるやろ。せやから何しでかすかわからんのや。こんなん5000万匹もおったら怖いでー。
  • 匿名 2017年1月30日04:05ID:114.69.135.12
    1)やっぱり意味わからず使ってたか! 2)で、結局元の漢語多用するってか?民族感情的にいいのか、それ? 3)自分達の古語からだけで、高級概念表現できるのか?ん?英語?反米感情はどうすんの? 4)日本人が忘れた言葉結構使ってんな! 5)改正案のいくつか、それも日本産ですカラ〜!
  • 匿名 2017年1月30日04:28ID:118.13.148.68
    こうして韓国人はドンドンとバカになっていく 漢字教育を止めてハングルのみにした結果がハングルは読めるが 何が書いているのか理解できない機能性文盲が増えた また韓国人の読書量は年々加速度的に下がり、今では一年でまったく本を読まないという 韓国人が過半数を占めるという結果が出ている ハングルはひらがなのみとよく評するが、正しくはローマ字のみ 日本人が長文を全てローマ字だけで読むような物 これでは何が書いているのか理解するのに面倒だし、本を読まなくなるのも当然
  • 555 2017年1月30日04:34ID:118.83.57.36
    言葉を純化といえば、聞こえはいいが、要するに単純化! はっきり言って、愚民化! ドンドン頑張れ! ただ、日本には来るな! 迷惑だ!
  • ななし 2017年1月30日04:40ID:220.219.242.109
    他国の事が気になる韓国。他国の心配をする前に自分の国の心配をせよ!。まもなく珍しい自由主義国家から共産主義国家に変わろうとする時の心構えでもしろ。
  • 匿名 2017年1月30日04:58ID:133.202.172.174
    韓国人の会話は無駄が多くて意味が解りにくいから言葉を減らすのはいいと思う。 上下関係がはっきりしてるし、命令系統だけ解れば、言葉なんてそんなにいらないだろう。 どうせなら、韓国語なんて「フセ! マテ! ハウス! ヨシ!」ぐらいでいいんじゃないか?
  • 名無し 2017年1月30日05:07ID:124.144.128.52
    そもそもオマエラがバカすぎて日本語を覚えられなかったから ハングルを使わせるようにしたんだが・・・(呆 ヒトモドキが偉そうに人間様に何を言ってるんだ?
  • 匿名 2017年1月30日05:48ID:106.181.89.99
    思い出すがいい李氏朝鮮期の識字率を 未開土人へ回帰せよ 学校は日帝残滓 長生きは日帝残滓 朝鮮人にハングルを教え広めたのは日本人だったのだ思い知れ
  • 匿名 2017年1月30日06:04ID:124.26.134.114
    ハングルでさえ『読めても理解出来ない者が国民の24㌫を占める』国で漢字なんて使っても余計混乱を招くだけだろ しかし、既に中国が同化政策として小学高学年から漢字教育再開されるのは決定事項だから、どうなる事やら 経済も崩壊している上に教育までも壊滅的な状態……滅亡確定ですな
  • 2017年1月30日06:19ID:182.251.241.7
    好き勝手にやってろ。言うのはタダ。教授様の言う通り。しかし誰にいってんの?教え子に?韓国は漢字って必須科目?習字もハングルで書いてたの見たことあるけど半紙に英語で書くレベル。あじが無いね。お隣の未開な国の事は知ったこっちゃないか。ご自由に。
  • 匿名 2017年1月30日08:23ID:218.185.155.79
    ハングルを普及させたのは日本なんだがハングルも廃止したらどうかな?w 日本が併合してやる前は官職についてる両班だけが文字を読めてそれも漢文で他は全て文盲って状態だったんだから李氏朝鮮時代に戻ればいい。
  • オッペケペ親父 2017年1月30日08:32ID:49.104.14.250
    大きなお世話だ お前らは自分たちの足元を心配しなさい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

post date*



おススメサイト

軍事動画.com

自衛隊、米軍、中国軍など人気の軍事兵器を動画で紹介。スマホ・タブレット対応。

Twitter

アイアン速報Twiiter

一日一回応援クリックお願いします。

↓↓↓↓


保守 ブログランキングへ

アーカイブ

  • アーカイブ

  •  

    • 15844431総閲覧数:
  • スポンサードリンク

    リンク

    オススメコンテンツ

    yukoku2

    憂国あんてな

    damepo

    だめぽアンテナ