極東アイアン速報

03月
13日

【韓国】日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?~これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし

2018年03月13日  コメント(3)
ノーベル賞-718x457

1: 蚯蚓φ ★ 2018/03/12(月) 12:30:47.34 ID:CAP_USER

SAMSUNG DIGITAL CAMERA
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。



浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。

そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」

この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。

年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。

「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。

(中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更)

日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。

ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。

(中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった)

万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。

このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。

キム・キウン小説家

ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650

引用:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1520825447/

203: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:58:24.51 ID:At5vDOK0
>>1
韓国なら問題なく通用すると思ってた。
以外だ。
ちょっとびっくり。

 

588: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 17:14:20.26 ID:bKnHOqNb
>>1
この記事はキムさんがノーベル賞候補のコ・ウンがパクリしてるけどいいのかって話か

 

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:34:03.15 ID:fdarQ5Lf
上から下までパクリしかない
本物の存在しない国

 

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:36:58.82 ID:IAxkOylS
ホントにこいつら溺れる犬には容赦無いなw

 

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:41:58.78 ID:UpuHGd5B
何?、要はパクったってこと?

 

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:45:41.43 ID:43egyDFY
>>26
まあそうだな
長文を三行にまとめるどころか一言で終わりだなw

 

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:42:09.27 ID:yWvXEOAF
翻訳家だったニダ

 

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 12:58:21.71 ID:76Y3jHvo
あらゆる分野で日本のパクリやってるくせに気づかないふりしてる

 

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:01:16.01 ID:hw5phdG1
朝鮮人は日本のものをいまだ韓国産だとおもってるのたくさんあるだろうな
お菓子や漫画など含め

 

111: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:14:09.38 ID:llo61HQw
朝鮮人の歴史は全部嘘だからな

 

131: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:20:50.31 ID:uJYyFg9N
おめぇにやるノーベル賞はねぇ!

 

151: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:28:20.33 ID:iKD6b/XH
溺れた犬はなんとやらですか・・・・
いかにも朝鮮人らしい話ですね

 

155: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:29:45.37 ID:Iqt8itiN
ノーベル賞をとれば面白かったのに・・・
でも、ノーベル賞にノミネートされていないのに、
無理やり持ち上げておいて、叩きつけるのも、どうかと思うぞ。
韓国の起源主張や、慰安婦問題も、歴史認識も、一度客観的に考えてみればいい。

 

192: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:47:50.90 ID:xoFoHVqe
こんなパクリ野郎でセクハラ野郎を韓国はノーベル賞にふさわしいとかロビー活動してたんかw

 

204: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 13:58:36.80 ID:ryroJxiG
本場の手のひら返しは一味違うな

 

210: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:00:08.64 ID:wujB7kGY
パクリ詩人が第一人者の韓国
みすぼらしい国

 

223: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:06:57.66 ID:FfWhl9nh
以前から多くの人が知ってたんだろうが、
黙殺されてきたんだろうな

 

274: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:36:06.36 ID:ltoUW903
韓国って、独自の文化で、誇れるものがないのか・

 

280: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:37:51.31 ID:8vb3GfLQ
>>274
無いから盗むか起源を主張するかwwwwww

 

301: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:43:10.56 ID:nX5/zGGy
ノーベル賞の候補と叫んでるぐらいなのに、なんで灯台守が日本の詩だと気づかなかったんだ。

 

309: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:47:46.74 ID:4waiNULn
>>301
灯台下暗し

 

318: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 14:51:01.77 ID:8vb3GfLQ
他人の詩を自分の作品として世に出す。如何にも韓国人らしい。

 

350: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/12(月) 15:03:21.70 ID:djdeX8RH
もう何もかもが盗作だな

 

ドラタソ

ドラタソ
「パクリじゃノーベル賞は取れませんよw

いずもちゃん

いずもちゃん
「みっともない民族だわ!



KOREA QUEST2~日韓関係をドラクエにしてみた!~
→その他の動画一覧 キムチアンテナ

Home

コメント一覧(3件)

  • 貴様はそれでも日本人か! 2018年3月13日08:20ID:117.109.78.85
    気持ち悪い事言ってんじゃねぇ!貴様等罪民族朝鮮人の戯言などどうでも良い、呪われた卑しい民族朝鮮人同士、勝手に殺し合え。拉致被害者と竹島は奪還し、穢れた朝鮮人は徹底的に潰すのみ!朝鮮人に何が有っても、日本人は関係無いし絶対に助けない。こっち見んな朝鮮人、穢れがうつったらどうしてくれるんだ?気持ち悪いから近寄んな!在日をとっとと引き取れ!ノース朝鮮もサウス朝鮮も経済制裁と断交だ( ̄∇ ̄;)ハッハッハ。
  • ななしさん 2018年3月13日08:56ID:180.22.55.110
    『韓国人が日本のパクリをした事』が恥ずかしいのではない!! こんな簡単な事実なのだから、いままで多くの韓国人がとっくに気づいていたはずなのに、 『誰一人して韓国人がそれを非難しなかった事実』こそが、本当に恥ずべき事。 韓国人特有の『ウリに都合の悪い事実を指摘することは悪』の社会道徳が、韓国人の一番恥ずべきもの。
  • yy 2018年3月13日11:38ID:210.252.41.28
    「日本人」の作詞をパクったのが恥ずかしいだけ これがあまり知られていない外国人のだったら問題ないのが韓国

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

post date*



おススメサイト

軍事動画.com

自衛隊、米軍、中国軍など人気の軍事兵器を動画で紹介。スマホ・タブレット対応。

Twitter

アイアン速報Twiiter

一日一回応援クリックお願いします。

↓↓↓↓


保守 ブログランキングへ

アーカイブ

  • アーカイブ

  •  

    • 13572723総閲覧数:
  • スポンサードリンク

    リンク

    オススメコンテンツ

    tekisasu

    テキサス親父「戦争も起きてないのに何のために反戦デモやってるんだ? 」

    takeda

    韓国人に今の天皇陛下はが韓国人だって言われたw|竹田恒泰チャンネル

    321602_005

    映画「スターウォーズ」に日本文化が与えた多大な影響が凄過ぎる!

    aso

    国会爆笑!麻生財務大臣の神対応!民主党大串博志の幼稚な質問に大人の返答で一刀両断!

    kankokuhusyu

    韓国の風習 信じがたい本当にあった朝鮮半島の悪しき習慣

    yasukuni

    世界の国々は「靖国神社参拝問題」をどう思っているのか?これが真実です。

    yukoku2

    憂国あんてな

    damepo

    だめぽアンテナ

    zoe2

    舛添要一都知事、緊急生出演でフルボッコwww「徹底的に精査」繰り返すだけの状態へwww